1 00:00:11,881 --> 00:00:13,100 [Maggie] Dead City'de daha önce. 2 00:00:13,274 --> 00:00:13,535 -Hershel mi? -[Hershel] Anne! 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [yüksek patlama] 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Adı Dillard. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 -[Cockenspiel ciddiyetle homurdanır] -[Dillard] Bu alçakça. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 Bu taze. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 [Renata] Maggie, yapmalısın halkını buraya getir. 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Hırvat'ın burası hakkında söylediği her şey doğru. 9 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 Bu bir kale. 10 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Buna son bir şeye ihtiyacım var senden. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 -Peki sen ne tür bir doktorsun? -Acil tıp. 12 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 -Yardım edebilir miyim? -Hadi. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Dama'yı bulduğumuzda, bizi durduracak kim kaldı? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Midtown'un yarısı gitti. 15 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 İşimiz yeni başlıyor. 16 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [rüzgar esiyor] 17 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [yoğunlaşan müzik] 18 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [yürüteç hırlıyor] 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [bıçağın susturulması] 20 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [Lee Wiley'nin müziği başlıyor, Manhattan] 21 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Manhattan'a sahip olacağız ♪ 22 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Bronx ve Staten Adası, çok da ♪ 23 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ Çok hoş geziniyorum ♪ 24 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Hayvanat bahçesi ♪ 25 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [yumuşak caz müziği] 26 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ Çok süslü ♪ 27 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Eski Delancey Caddesi'nde, biliyorsun ♪ 28 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 ♪ Metro bizi çok cezbediyor ♪ [oyunda hızlı silah sesleri] 29 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Ilık meltemler estiğinde ileri geri ♪ 30 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ Ve söyle bana hangi sokak karşılaştırılır ♪ 31 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Temmuz'da Mott Street'le ♪ 32 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Tatlı el arabaları ♪ 33 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Yavaşça süzülerek ♪ 34 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [akıcı caz müziği devam ediyor] 35 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ Büyük büyük şehrin harika bir oyuncak ♪ 36 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Sadece bunun için yapıldı bir kız ve oğlan ♪ 37 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Manhattan'ı çevireceğiz bir sevinç adasına ♪ 38 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [akıcı caz müziği devam ediyor] 39 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 [akıcı caz müziği devam ediyor] [oyunda hızlı silah sesleri] 40 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [akıcı caz müziği devam ediyor] 41 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Devam et ve bir şans ver. 42 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 -♪ Yonkers'a gideceğiz♪ -Bingo. 43 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Gerçek aşkın fethettiği yer vahşi doğada ♪ 44 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ Ve birlikte açlıktan öleceğiz canım 45 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 ♪ Çocuklarda [oyunda hızlı silah sesleri] 46 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [akıcı caz müziği devam ediyor] 47 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Coney'e gideceğiz ♪ 48 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ Ve balonu rulo halinde ye ♪ 49 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ Central Park'ta, yürüyeceğiz ♪ 50 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ İlk öpücüğümüzün olduğu yer, çaldık ♪ 51 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Ruh ruha ♪ 52 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ VeGüney Pasifik ♪ 53 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ Müthiş bir gösteri, ♪ diyorlar 54 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ İkimiz de bunu yakın görebiliriz 55 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Bir gün ♪ 56 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ Şehrin telaşı yok edemez ♪ 57 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 -♪ Bir kızın hayali ♪ -[Dillard] ♪ ...Kız ve oğlan 58 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Manhattan'a döneceğiz ♪ 59 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ Bir neşe adasına ♪ 60 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 -[Dillard kıkırdar] -[yürüyüşçüler hırlıyor] 61 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [Dillard] Daha yeni ısınıyorum. yine de. 62 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Sadece, sadece ısınmaya başladım. Sadece baharatlı alıyorum. 63 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 -[yürüyüşçüler hafifçe hırlıyor] -[Dillard] Daha fazlası gelecek. 64 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 [oyun devam ederken hızlı silah sesleri] ♪ Manhattan'a döneceğiz ♪ 65 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ Bir sevinç adasına 66 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [yumuşak caz müziği kaybolur] 67 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 [kuşlar cıvıldıyor] [eziliyor] 68 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Beş dakika tatlım. 69 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Evet, neredeyse bitirdim. 70 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis beni test edeceğini söyledi partide bu konuda. 71 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Damla bezi kullandığınız için teşekkürler bu sefer 72 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 masa örtüsü yerine 73 00:05:06,741 --> 00:05:07,655 [Hershel kıkırdar] 74 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [belirsiz gevezelik] 75 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Buraya gel. 76 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 MERHABA. 77 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 seni getirdim küçük bir şey. 78 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Son Fransız kızartma torbası Bruegel'in zulasından. 79 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Karımın bunu yapıp yapmayacağından emin değilim beni ya da bunu gördüğüne daha mutlu ol. 80 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 -Eğer seni tanırsa. -[Armstrong kıkırdar] 81 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Bunu takdir ediyorum. 82 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 gerçekten diliyorum gitmiyordun. 83 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Çünkü yapacaksın beni çok mu özledin? 84 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 -Bundan hoşlanmadım. -Anladım. 85 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 endişeleniyorsun burayı kaybedeceğim. 86 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Sen ve Renata gerçekten burada bir şey var. 87 00:05:46,171 --> 00:05:47,129 Bu seni farklı kıldı. 88 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Aramızda yakalanıyor ve neredeyse öldürülüyordum, 89 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 ne olduğunu merak ederdim bütün bunlardan önceki gibiydi. 90 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [kıkırdama] 91 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [Armstrong]Şimdi biraz var fikir. 92 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Çenemi kapalı tutacağım Burada nelerin olduğu hakkında, Maggie. 93 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Bana güvenebilirsin. -Ben... 94 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 -Ben de istemiyorum. -[Armstrong kıkırdar] 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Yolda biri bana sorar bu çantayı nereden aldım 96 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 fasulye dolu, Onlara gerçeği söyleyeceğim. 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 98 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [kıkırdama] 99 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Bak, bunun senin işin olduğunu biliyorum burayı korumak için ama 100 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 birine anlatmış olsam bile 101 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 içeri girdiğimizi görürdün kelimenin tam anlamıyla bir mil öteden. 102 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, lütfen... 103 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Kırmızı ışık, millet, kırmızı ışık. Ne yapacağını biliyorsun. 104 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Pencerelerden uzakta. Andale. 105 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [gergin müzik] 106 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 -Ben yukarı çıkacağım. -Tam arkanda. 107 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 [gergin müzik devam ediyor] [Dillard] [belirsiz gevezelik] 108 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [Negan] Renata ve Maggie yine işte. 109 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 [gergin müzik devam ediyor] [yürüyüşçüler hafifçe hırlıyor] 110 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Birkaç tane gibi görünüyor New Babaloo'daki arkadaşların. 111 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [gergin müzik devam ediyor] 112 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 görmedim haftalar içinde hayatta kalanlar. 113 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Ne olduğunu merak ediyorum burada işlerini yapıyorlar. 114 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [Maggie] Bir şey görüyor musun? 115 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 Hayır. 116 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [Linus] Dama yiyeceğe ihtiyacı var. 117 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [Reece] Önce yemeğe ihtiyacımız var! 118 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [Linus] Hayır, hayır, hayır, ilk önce ona ihtiyacı var. 119 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [Reece] Hiç yemek yemedim iki gün... 120 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Birine yardım etmeye çalışıyorlar. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [Linus] Onu besliyoruz. Bizi besliyor. 122 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Dama zihinlerimizi besler, ruhlarımız. 123 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [Dillard] Çünkü biz asla herhangi bir noter tasdikli anlaşmayı imzaladı 124 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 onların topluluğuna katılmak için. 125 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Merhaba. 126 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Şu anda kendisine soruyorum. Dur. 127 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [yürüteç hırlıyor] 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca bilmek istiyor tatlı reçeller ne zaman geri dönebilir? 129 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Sana kaç kez sormam gerekiyor? numara yapmayı bırakmak için 130 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 sanki konuşabiliyormuşsun gibi o dişsiz ucubelere mi? 131 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Kaç kere söylemem gerekiyor sen yapabilirim 132 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 birden fazla ifadeyi deşifre etmek mi istiyorsunuz? Arzular. 133 00:07:48,206 --> 00:07:49,033 [Maggie] Negan, orada mısın? 134 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 -[susma] -Tamam. 135 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 Anlaşma bir anlaşma: ışığı durdur devam ediyor, telsiz de öyle. 136 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Bak, ben iyi bir küçük çocuğum. 137 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Bu adamlara göz diktin mi? 138 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 Öyle geliyor senin yanındalar. 139 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Gevşek McGee ve Trotter mı? Evet. Ne diyorlar? 140 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Yiyecek arıyorlar Dama için. 141 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Kahretsin, Dama yemek mi yiyor? Sadece kan emdiğini sanıyordum. 142 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 Bu ne bekliyorduk. 143 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Bana sarhoş olduğunu söyleme. 144 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [Negan] Öyle bir şey yok. Gidip onu alalım. 145 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 -[kıkırdama] -[Dillard] Tamam. 146 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Dama kimdir? 147 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 O büyük bir dick kim onunkini almak üzere. 148 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 [tema müziği] [yürüyüşçüler hırlıyor] 149 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [gergin müzik] 150 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [Negan] Sana söylemeliyim dostum, 151 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 yapacağımızı hiç düşünmemiştim senden kurtul. 152 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Aslında istiyorum ailemin yanında olmak mı? 153 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 -Yabancı bir kavram olduğunu biliyorum. - Ah. Bu canımı sıkıyor. 154 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Görmek? Sana nedenini anlatacağım. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Çünkü acı gerçek şu ki, Annie ve Joshua mı? 156 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Bensiz daha iyi durumdalar. 157 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 Mutlu gerçek şu: Onlar olmadan daha iyiyim. 158 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Bir barda yaşıyorum çürümüş et gibi kokuyor. 159 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [gergin müzik] 160 00:09:50,241 --> 00:09:51,068 Tamam. 161 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [gergin müzik devam ediyor] 162 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [Negan] Dama'nın Broadway bebekleri! 163 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [gergin müzik devam ediyor] 164 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [Linus] Bizi kim daha çok besliyor? sadece ekmekten mi? 165 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 Ve ruhumuzu dolduruyor ve kafamızı dolduruyor mu? 166 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Günün hayallerini kim alevlendirir? 167 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Kimin parlayan parlaklığı yol gösterir mi? 168 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Geleceği kim görüyor Nostradama'ya benziyor mu? 169 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Gerçekten kim, ama bizim güzel Dama'mız mı? 170 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [Negan alkışlıyor] 171 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Peki, Kutsal İsa, 172 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 aldım bundan daha şiirsel şeyler. 173 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Seni incitmek için burada değiliz. 174 00:10:57,961 --> 00:10:58,832 [Negan] Ama öyle mi? 175 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Demek istediğim, pek değilim bir resim yapan adamın, 176 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 ama bunlar bazıları tatlı memeler. 177 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Bunlar ikisi akrabalık tepeleri. 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Birlikte oluşurlar uygarlığın temeli-- 179 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [Negan] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 180 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 Bunlar memeler. 181 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Hiç gördün mü Tanrıya karşı dürüst biri... 182 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 -İşin bitti mi? -[Negan] Hayır. 183 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Demek istediğim, bak, bunlar bazıları ateşli uzaylı memeleri. 184 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Seni çöp toplarken gördük. Yiyecek getirdik. 185 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Evde daha çok yiyeceğimiz var yiyebileceğinden daha fazla. 186 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Bizim de doktorumuz var. Seni düzeltebilir. 187 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Geri dönüyorum yarın New Babylon'a. 188 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Eğer eve gelmeyi tercih edersen, teknemde yer var. 189 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Harika görünüyor. 190 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Bir grup yabancı bize kim yardım etmek ister 191 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 ve kim istemiyor bizden bir şey var mı? 192 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 sadece seni istiyoruz Bize Dama'nın nerede olduğunu söylemek için. 193 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 -Tek yapman gereken bu. -[Dama] Bu adamları kurtardım. 194 00:11:51,275 --> 00:11:52,233 Yaralandılar. 195 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Sadece bedenleri değil, onların zihinleri. 196 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Hayal edemiyorlardı. Onları düzelttim. 197 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Ama ilk şey hayal ettiğin şey 198 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 kimsenin durmasına izin vermemek rüya görmekten vazgeçiyorsun. 199 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Hershel'i durdurdun. Ama beni durdurmadın. 200 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 Ve onları durduramazsınız. 201 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Ah evet. Ancak demek istediğim onları durduracak mıyız? 202 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Şimdi git. Yaşayacaksın. 203 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [DAMA] Ama hayallerin ölecek. 204 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 -[Armstrong] Lanet olsun. -Alacaksın 205 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 bu çocuklar öldürüldü! 206 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [Dama] "Bir kez daha ihlale doğru, 207 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 "Sevgili dostlar, bir kez daha; 208 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 veya hepsini kapatın İngilizlerimiz ölüyken." 209 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 -Hemen git! Lütfen! -[Dama] "Huzur içinde..." 210 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Silahlarınızı bırakın. 211 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 "Hiçbir şey yok böylece bir adam olur 212 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 mütevazi bir sessizlik gibi ve tevazu." 213 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Lütfen arkanızı dönün. 214 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 -[Maggie] Hepiniz. -[Dama] "Ama ne zaman 215 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 savaşın patlaması..." [silah sesi] 216 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 -Lanet olsun! -Silahlarınızı bırakın! 217 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 [DAMA] "Kanalları güçlendirin..." [silah sesleri] 218 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [DAMA] "Kanını çağır..." 219 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 [silah sesleri] [dramatik müzik] 220 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Tanrım, bu çok aptalcaydı! 221 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [dramatik müzik devam ediyor] 222 00:13:00,170 --> 00:13:01,128 Git. 223 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 -[Maggie] Git! -[sızlanır] 224 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 [Dama] Dövüş! 225 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Savaş, seni korkak! 226 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [dramatik müzik] 227 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 İşte. 228 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [dramatik müzik devam ediyor] 229 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 -Bitti Dama. -[Dama] Sonu 230 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 aslında asla son değil. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [halat gıcırdar, çıtırdar] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [Armstrong] Dikkat edin! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [bedenler gümbürdüyor] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [avize çarpıyor] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,154 [dramatik müzik devam ediyor] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [Negan inliyor] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Orospu çocuğu. [inliyor] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 İşte gidiyor. Uyanmak! Acele etmek! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [dramatik müzik devam ediyor] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 -[yürüteç hırlıyor] Hayır! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [yürüteç hırlıyor] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 -[Dama inliyor] -[yürüteç hırlıyor] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [dramatik müzik devam ediyor] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 [bıçağın susturulması] [Nefes nefese kalıyor] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 [gergin müzik] [Maggie'nin nefesi kesiliyor] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [nefes nefese] Seni bencil domuz! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Oğlun... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 şekillenecekti bu şehrin geleceği. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Ama buna izin veremezdin olur. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Onu cezbetmek zorundaydın. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Hershel'i tekrar göreceğim. ve bunu yaptığımda, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 hatayı anlayacaktır onun yollarından. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [Negan] Elbette. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Konuşmaya devam edin... Lütfen. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [Armstrong] Onu öldürmene gerek yok. 256 00:14:29,172 --> 00:14:30,043 [Negan] Ah, hayır. 257 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Kesinlikle ölmesi gerekiyor. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 [gerilimli müzik] Hayır! 259 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 [silah sesi] [kurşun vızıltısı] 260 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [gergin müzik] 261 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 [rüzgar esiyor] [kuşlar cıvıldıyor] 262 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 [metal tıkırtısı] [yürüyüşçüler hırlıyor] 263 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [yürüyüşçüler hafifçe hırlıyor] 264 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [Dama] Hırvat nerede? 265 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Belli ki inşa etmiş bunlar senin için. 266 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 O nerede? 267 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Ölü. 268 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Bu-ve nerede Bu tankları aldın mı? 269 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [gergin müzik] 270 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Ye. 271 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Burada değil. 272 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Burada olamam. 273 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Neden beni hâlâ öldürmedin? 274 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 [gergin müzik devam ediyor] [yürüyüşçüler hafifçe hırlıyor] 275 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 276 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Ben... ben... ben olabilirdim... 277 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ...seni hafife almışım. 278 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Belki oradasındır Hershel kıvılcımını alıyor. 279 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Yardım etmek istiyorum Maggie. 280 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Bu şehrin restore edilmesini istiyorum. 281 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 Bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi. Bu hastane bir 282 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 harika başlangıç, ama daha büyük düşünmelisin. 283 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Yeter artık bu tanklar Bütün bu adaya güç sağlayabilirsin. 284 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Sadece konuşmamız gerekiyor bu konuda daha fazla bilgi. 285 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Yani senin için resim yapabilir miyim? 286 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Yani senin için öldürebilir miyim? 287 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Bir vizyonum vardı. Bilgim var. 288 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Kullanılan Central Park tarım arazisi olmak. 289 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Bu çatı katları, fabrikalar... 290 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Bütün bir medeniyet var sadece serbest bırakılmayı bekliyor. 291 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Orada. 292 00:16:44,307 --> 00:16:45,178 Maggie! 293 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie! 294 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [yürüyüşçüler hırlıyor] 295 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [gergin müzik devam ediyor] 296 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 [tepsi takırdadı] [yürüyüşçüler hırlıyor] 297 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [kağıt hışırtısı] 298 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 -Henüz hazır olduğumu sanmıyorum. -[Luis] Öylesin. 299 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Hatırlamak: tek nefes, tek hareket. 300 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [Negan] Hey! 301 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Biri bana lanet olsun iğne, bunu kendim yapacağım! 302 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 Sadece deri. Onunki açıkça çok zayıf. 303 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 [deri soyuluyor] [Negan inliyor] 304 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 [Negan içini çekiyor] [deri soyuluyor] 305 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Şöyle olabildiğim için çok mutluyum: Pratik kuklanız burada. 306 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Neler var burada işin var mı? 307 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 Neye benziyor? 308 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Oğlumun iğne yerleştirmesini izliyorum tekrar tekrar etinizin içinden. 309 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Neden gidip oğlunu almıyorsun? gibi, 310 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 bir atış hooch sinirlerini yatıştırmak için mi? 311 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Sırf çünkü sen iğneleri sevmiyorum, 312 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 almak zorunda değilsin bu onun yüzünden. 313 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Ah evet. Açıkçası, gerçek bir durumum var 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 iğnelerden hoşlanmama, iğne aleti. 315 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Bak, Sparky... 316 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 kurtardım hayatınız defalarca 317 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Neden benden korkuyorsun? 318 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Neden kimse adam tarafından garipsendi 319 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 bütün günü harcıyor video oyunları oynamak 320 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 Walker barında mı? 321 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Yani bunu nasıl elde ettin? 322 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Boş olanlardan biri seninki şişeler 323 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 Dışarı atlayıp seni ısırmaya mı çalışacağım? 324 00:18:18,445 --> 00:18:19,402 Bilmiyor mu? 325 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [hafif müzik] 326 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 O aşağıda. Kilitli. 327 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 O seni asla incitmeyecek. Söz veriyorum. 328 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Korkmaya gerek yok. 329 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Bunun yanlış olduğunu biliyorum ama... 330 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Sanırım orada olsaydım yapardım Onu öldürmek istedim ama... 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Herkes içeri oda bunu istiyordu. 332 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Ama yapabilir miydim bilmiyorum. 333 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 (sert bir şekilde nefes alır) Bazen Endişeleniyorum, biliyorsun. 334 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 benim zamanım geldiğinde bir insanı öldürmek, 335 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 bunu yapamayacağımı. 336 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Bu bir şey mi? bana öğretebilir misin? 337 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [müzik yoğunlaşır] 338 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Yani gerçekçi olarak buradaki seçeneklerimiz neler? 339 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Ne? Gerçekten sadece ikimiz mi var? 340 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Onu öldür ya da kilitli tut hayatının geri kalanına hazır mı? 341 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Ya da deneyebiliriz onu rehabilite etmek için. 342 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 -Bunun işe yaradığını hiç gördün mü? - Evet, yaptım. 343 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Onunla işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 344 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 -Bilmiyorum. -[Renata] Tamam. 345 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Eğer onu kilitli tutarsak Hapishanede kaynakları kullanıyoruz. 346 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Ve ben sadece değilim yemekten bahsediyoruz. 347 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Eğer onu söylüyorsak yapamayacak kadar tehlikeli 348 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 kafesin dışında olmak, 349 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 o zaman birine ihtiyacımız var emin olmak için onu korumak 350 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 asla alamayacağı o kafesin dışında 351 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 ve muhtemelen başka bir gardiyan ilk muhafızı koruyor, 352 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 açıkça yapamadığımız için onu kimseyle yalnız bırak. 353 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Ya da onu öldürürüz. 354 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 Ve kaybettiğimiz tek şey değerler bu topluluğu bunun üzerine kurduk. 355 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [Negan] Bullllllllll shiiiiii. 356 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 Affedersiniz? 357 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Bakın eğer değerler bu topluluğun tuttuğu 358 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 etrafta bir katil, o zaman sana iyi şanslar. 359 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [Renata, alay ediyor] Bir gerçeği biliyorum 360 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 masumları öldürdüğünü insanlar. 361 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 -Seni de mi öldürmeliyiz? -[Negan] Evet. 362 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Bakın mesele şu ki... 363 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Ben sizin topluluğunuzdan değilim. Bakın, Fuck-you-ville'de ikamet ediyorum. 364 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Posta kodu: Siktir git. 365 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Sen olmadığın sürece hiçbir şey sürmez 366 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 en fazlasını yapmaya istekli akla gelebilecek vahşi şeyler 367 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 onu korumak için ve bu, dostum, bu sen değilsin. 368 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Haklısın. Bu ben değilim. 369 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 Ve eğer bu bir sorunsa senin için, o zaman tebrikler. 370 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Kesinlikle yaptın doğru çağrı saklanıyor 371 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 senin o pis kokulu barında. 372 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Bak... 373 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 aşağıya inip öldürebilirsin öldürmek isteyen kadın 374 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 sen ve Hershel ya da yapabilirsin bu kadını dinle 375 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 seni kim alacak ve Hershel öldürüldü. 376 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 [Negan] Bu senin kararın. [gergin müzik] 377 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 [yarasa vuruşu] [gergin müzik devam ediyor] 378 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Dama'yı tanıyorum. Negan da onu tanıyor. 379 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Hepimiz öyleydik onun tarafından terörize edildi. 380 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Hırvat'a bize ne yaptırdı? 381 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Kimse doğru kararı veremiyor korktuklarında veya sinirlendiklerinde. 382 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 Ve ben... gerçekten çabalıyorum Işığı buraya tut, Maggie. 383 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Gerçekten öyleyim ama... Yapabilir miyim bilmiyorum. 384 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Zorunlu olmayabilir. Yemek yemiyor. 385 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Az önce oradaydım 386 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 ve sanki öyleymiş gibi görünüyor bir süre yetersiz beslendi. 387 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Açlık grevine devam ediyor uzun süre dayanamayacak. 388 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 O zaman belki ona izin veririz kararı ver. 389 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Yani, eğer kendini öldürmeye kararlıysa 390 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 en çok acı verici bir şekilde mümkün, 391 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 kendini açlıktan mı öldürüyorsun? 392 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 Yanlış bir şey görmüyorum ona başka bir seçenek vererek. 393 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Yavaş olması gerekmiyor. 394 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Bana bir iyilik yap ve bırak onu. 395 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Bunu nasıl bırakabilirim, tamam mı? 396 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Eğer diyorsan Anlayamıyorum 397 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 onlara yalancı olduğumu söylüyorsun. 398 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Hayır, demek istediğim şu: dur gibi davranıyorum 399 00:22:11,678 --> 00:22:12,896 -anlayabilirsin-- -Yine numara yaparak. 400 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Numara yapmıyorum. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 -Ben... -[yürüteç hırlıyor] 402 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 -Uyum sağlıyorum. -İsa aşkına. 403 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 -Hayır... -Bekle, sorun değil. Sorun değil. 404 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [yürüteç hırlıyor] 405 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 -[yürüteç hırlıyor] -[Dillard yürüteç gibi inliyor] 406 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [yürüteç hırlıyor] 407 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Adı Chaz. 408 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Hey, ayıyı dürtme. 409 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [yürüteç hırlıyor] 410 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [Dillard bir aylak gibi inliyor] 411 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [yürüteç inliyor] 412 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 [metal tıkırtısı] [yürüteç hırlıyor] 413 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 -[yürüteç hırlıyor] -Tamam... 414 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Zavallı piç bir Jets hayranı. 415 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [yürüteç hırlıyor] 416 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [metal tıkırtısı] 417 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [yürüteç hırlıyor] 418 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Yolumdan çekil. 419 00:23:08,517 --> 00:23:09,431 [yürüteç hırlıyor] [çatlama] 420 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [metal tıkırtısı] 421 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [metal gıcırdıyor] 422 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [Negan] Hareket et! 423 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [gümbürtü] 424 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 [cam kırılıyor] [yürüyüşçüler hırlıyor] 425 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [Dillard] Lanet olsun hadi! Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 426 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 -[Negan] Bu tarafa! -[yürüyüşçüler hırlıyor] 427 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [Dillard] Hareket et! 428 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [gergin müzik] 429 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 -İyi misin? -[yürüyüşçüler hırlıyor] 430 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 Negan? Komik değilsin. 431 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [nefes nefese] 432 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [yürüyüşçüler hırlıyor] 433 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 [tuğla sesi] Bu pisliklerin dişleri var. 434 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 [tuğla sesi] Ve tırnaklar. 435 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [gümbürtü] Onlar senin küçük evcil hayvanların değil 436 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 barda. 437 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Onlar iki ayak üzerinde ölümdürler. Beni duyuyor musun? 438 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 -[yürüyüşçüler hırlıyor] - Evet. 439 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [Negan]İnanamıyorum 440 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Hatta bunu söylemem gerekiyor bunca... yıldan sonra. 441 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 [deri soyuluyor] [yürüteç hırlıyor] 442 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [Negan inliyor] 443 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [Negan inliyor] 444 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 -[Negan homurdanıyor] -[yürüteç hırlıyor] 445 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [yürüteç kükrer] [klima gümbürdüyor] 446 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [deri soyuluyor] 447 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [gergin müzik] Bir şey çekiyorsun 448 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 yine böyle, sohbet edeceğim bir lastik demiriyle kalkıyorsun. 449 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 -[Dillard nefes nefese] -[Negan inliyor] 450 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [Dillard nefes nefese] 451 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 -Hey... -[Negan iç çekiyor] 452 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [yürüyüşçü gibi inliyor], bu ölüler nasıl "özür dilerim" der? 453 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 [Dillard nefes nefese] [gergin müzik devam ediyor] 454 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [hafif müzik] 455 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Eskiden polistim. Gizli görevde çalışıyordum. 456 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Derinlere indiğinde o sen değilsin biliyor musun? 457 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ama öyle, değil mi? 458 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Her kimsen, o değil. Ama olması gerekiyor. 459 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 Ve yıllardır karanlığa gömüldüğümde o bendim. 460 00:25:39,059 --> 00:25:39,973 Ve o başka biriydi. 461 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 kapana kısıldım Yıllardır o barda. 462 00:25:44,325 --> 00:25:45,239 Onları anlamadığımı biliyordum. 463 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Rol yapmak zorundaydım yoksa delirirdim. 464 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Kahretsin, belki de yaptım. Bilmiyorum. 465 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Belki bilmiyorum gerçekten neler olduğunu biliyorum. 466 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Bir şeyi biliyorum. 467 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [hafif müzik] 468 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Oynarken bir kısmı çok uzun sürdü, 469 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 bir parça haline geliyor kim olduğuna dair. 470 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 Ve ne olursa olsun, hiçbir şey yok bir şekilde seni terk edecek. 471 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Yani bir parçam her zaman sahip olan adam ol 472 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 nakliye konteynırlarını boşaltmak için kızlarla dolu. 473 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [kasvetli müzik] 474 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 Ve benim bir parçam her zaman onları anlayacağım. 475 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Bunlar kahrolası memeler. 476 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [gergin müzik] 477 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Doktorla konuştum. Ben yemek yemiyorum. 478 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 -Ben burada olmayacağım. -Biliyorum. 479 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [gergin müzik devam ediyor] 480 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Negan'ın karşısında durdum hücredeyken. 481 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Onu öldürmemi istedi 482 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 ve ben yapmadım Çünkü onun acı çekmesini istedim. 483 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 seni öldürmeyeceğim ve senin acı çekmeni istemiyorum. 484 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Buradan çıkmıyorsun. tamam mı? 485 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Ama bazı şeyleri paylaşabilirsin bildiğin. 486 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 telafi etmeyi deneyebilirsin yaptıkların için. 487 00:27:31,824 --> 00:27:32,781 Değiştirebilirsin. 488 00:27:36,437 --> 00:27:37,351 Bir ısırık al. 489 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Ya da yapma... İşte bıçak. 490 00:27:46,229 --> 00:27:47,100 Bu sizin seçiminiz. 491 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [gergin müzik devam ediyor] 492 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [rüzgar esiyor] 493 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [Dillard kapıyı kapatır] 494 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [Negan] Hey... Ah? 495 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Onları kaldırdım. 496 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Benim odamdalar. Bir ara vermeye ihtiyacım vardı. 497 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Sanırım ben... [boğaz temizleme] 498 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Biraz daha iyi olacağım eğer değilseler 499 00:28:34,147 --> 00:28:35,061 burada çok aşağıdayız, değil mi? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Tamam, evet sanırım... 501 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Sanırım bu... bu muhtemelen iyi bir fikir. 502 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Hey, merak ediyordum da... 503 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Bana nasıl oynanacağını göstermek istiyorsun 504 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 o video oyunu her zaman oynuyor musun? 505 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Yani, istiyor musun? 506 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Yapmamı mı istiyorsun? 507 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [Negan]Hazır ol dostum. sikini sikmek. 508 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Senin ham kıçını yere sermek üzereyim sen mırıldanana kadar, köfteli kek, 509 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Kardeşim vuramadın banjolu inek kıçı. 510 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Ah, hepinizin canı cehenneme. Sana sahiptim. 511 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 Ve çalıların arasında bir dong elde iki değerindedir. 512 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [Negan] Ah ah! 513 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 -Hadi, hadi, hadi! -Hı-hı... 514 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [Dillard] Hadi, hadi. 515 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Hadi, hadi, hadi, hadi!!! 516 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Lanet olsun! 517 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [iç çekerek] Motorlu testereyle gargara yapın. 518 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 -Bu... O boku yaşadım. -Ooh, birisi daha tuzlu 519 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 Moby Dick'in sikinden daha. 520 00:29:32,858 --> 00:29:33,815 [Dilard] Bilirsin, bu gerçekten komik 521 00:29:33,902 --> 00:29:35,382 çünkü yeni duydum 522 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 mavi balinanın vajinasının şimdi ikinci en büyük kedi 523 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 yanınızdaki dünyada. 524 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Muhtemelen bunu yapardın hakkında bir şeyler biliyorum 525 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 çünkü annenin adı Yaprak Kek'ti. 526 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 Ve her gittiğinde bir parti, herkes bir dilim alır. 527 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Annen aslında hoş bir kadındır. 528 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 Onu çöpe atmayacağım. ama seni yutması gerekirdi. 529 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 -Bu bir gerçek aslında. -Hey. 530 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, sana ne getirdi? rayların yanlış tarafına mı? 531 00:29:59,232 --> 00:30:00,146 Bir saniyen var mı? 532 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [Negan] Tamam, Pratik yapmaya devam etsen iyi olur. 533 00:30:04,846 --> 00:30:05,804 [Dillard] Kaldırımları ısırsan iyi olur, bebeğim. 534 00:30:06,674 --> 00:30:07,631 Vay be! Vay be! 535 00:30:14,464 --> 00:30:15,335 Tamam aşkım? 536 00:30:16,075 --> 00:30:16,989 Neden burada kaldın? 537 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Ginny'yi gömdüğümüz gün, bir tekneye binmeye hazırdın. 538 00:30:22,908 --> 00:30:23,822 Neden kaldın? 539 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 Oturmak değildi Bütün gün o kanepede miydi? 540 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 Hayır... Hayır. 541 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 yapacağımı düşündüm Knicks'in bir maçına bakın. 542 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Yapamaz mısın? 543 00:30:39,098 --> 00:30:40,012 İyi misin? 544 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 onu istemiyorum bir seçeneğe sahip olmak. 545 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [iç çeker] 546 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Onu öldürmek istedim o tiyatroda, 547 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 ve onu şimdi öldürmek istiyorum. 548 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 Elbette. Neden bana söylüyorsun? 549 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Çünkü sen teksin anlayan biri. 550 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [kasvetli müzik] 551 00:31:15,786 --> 00:31:16,744 Öyleyse onu öldür. 552 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Burası özeldir. 553 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 Bu sonuncusu herhangi birimiz için en iyi umut. 554 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 En çok da Hershel. 555 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Tüm malzemeleriyle birlikte çetelerden aldığımız 556 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 ve Yeni Babil ve her şey indirdiğimiz 557 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 Bricks'ten mi? 558 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Silahlarımız var, elimizde yiyecek, elektriğimiz var. 559 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Sıfırdan başlamıyoruz bildiklerimizle 560 00:31:42,335 --> 00:31:43,249 ya da sahip olduklarımızla. 561 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 Ve sen derslerden birisin. 562 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 -Beni öldürmedin değil mi? -[Maggie] Yapmadım. 563 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Hiç düşündün mü belki ben sadece bir tanesiyim 564 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 ekstra özel durumlardan hangisi? 565 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Sen değilsin. 566 00:31:57,567 --> 00:31:58,438 Ben öyleyim. 567 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Pekala, yani... 568 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Oynamak istiyorsun İnsanları Hayatta Tut oyunu mu? 569 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 onu oynadım birçok kez kendim. 570 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 O oyun hileli. 571 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Bakın, insanları hayatta tutmak için mi? 572 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Bir sürü öldürmelisin diğer insanlardan. 573 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Er ya da geç, 574 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 yanlışı öldüreceksin kişi ve her şey yolunda gidiyor. 575 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Ve sonra yapamazsın doğru kişiyi öldür. 576 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Yönlendirmek daha kolaydır. 577 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 -O böyle düşünüyor. -Gerçek bu. 578 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [iç çekerek] Yani bu mu? 579 00:32:38,086 --> 00:32:39,000 İşte bu. 580 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Bir şeyler inşa etmeye yardım edebilirsin. 581 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Kasırgada kumdan kale. 582 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Belki de düşünmüyorsun... 583 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 bir şeyler yapabilirsin 584 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 sonra insanlar için yaptığın her şey? 585 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Yaptığım her şey insanlara yardım etmeye çalışıyordu. 586 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Artık işim bitti. 587 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [kasvetli müzik devam ediyor] 588 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 O gün Hırvat'la... 589 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Bir şeyler yaşadık. En azından ben yaptım. 590 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 Ben de senin öyle yaptığını düşündüm. 591 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Biliyor musun, sonunda anladım neden buralarda kalmana izin verdi? 592 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 sen sadece arkadaşları kadar ölü. 593 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [kasvetli müzik devam ediyor] 594 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 [kapı çarpılıyor] [kasvetli müzik devam ediyor] 595 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Nasıl gitti, oldukça sorunsuz mu? 596 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Evet, tıpkı ipek gibi. 597 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [kurbağa vıraklaması] 598 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Merhaba dostum. Seni kim dışarı çıkardı? 599 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Birisi kapıyı açık bıraksın tekrar 3-1-5'e mi? Onu kontrol et. 600 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Vay, vay, vay. Dostum, dostum, dostum... 601 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 [Dillard] Dostum... [kibrit çatlıyor] 602 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 -Tamam mı? -[Negan] Evet. 603 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Cilt için kötü. 604 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 -Dışarıda olacağım. -[Dillard] Takdir ediyorum. 605 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [dramatik müzik] 606 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 [fareler ciyaklıyor] [dramatik müzik devam ediyor] 607 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 [cam kırılıyor] [fareler ciyaklıyor] 608 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 [yürüteç zayıfça hırlıyor] [dramatik müzik devam ediyor] 609 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [kuş ciyaklıyor] 610 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [Zil sesi duyuluyor] 611 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [kapı zili çalıyor] 612 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Hey... Bak, ben... 613 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 sadece bilmeni istedim ölmediğimi. 614 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 bazı boktan şeyler yaşadım o gün de. 615 00:35:56,893 --> 00:35:57,851 Tamam aşkım. 616 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Ben sadece... asla yapmayacağım bu binada yaşıyor. 617 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Bu... Bilmiyorum. Ben... burası güvenli değil. 618 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 Güvenli değil çünkü öldüremezsin kime ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun 619 00:36:18,437 --> 00:36:19,220 öldürülmek mi? 620 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Hayır. Sadece dinle. 621 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Dışarı çıktığımda Kurtarıcılarla birlikte, 622 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 küçük tutmak istedik. 623 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [Maggie] Doğru. 624 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Ama rakamlar öyle değildi... İşe yaramadı. 625 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Yeterli sayıda kişiye sahip olmanız gerekir yeterli sayıda insanın devam etmesini sağlamak. 626 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 -Kurtarıcılar-- -Dinle, yaşamak istemiyorsun 627 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 sahip olduğun bir yerde cellat rolü oynamak için, değil mi? 628 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 -Bu eski dünya. -HAYIR. Yanılıyorsun. 629 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Eski dünyanın işleyişinin nedeni çünkü gardiyanlar vardı 630 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 ve hapishane gardiyanları ve hakimler ve polisler, avukatlar ve insanlar 631 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 bu lanet öğle yemeğini hazırladı avukatlar için. 632 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Yani daha fazla insan mı diyorsun? 633 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Bir ton: daha fazlası Tepenin zirvesi, Kurtarıcılar'dan daha fazlası. 634 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 Burayı böyle yapıyorsun istediğin türden bir kasa. 635 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Gerçekten yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? eski dünyayı buraya geri mi getireceksin? 636 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 İsteyeceğimi bilmiyorum. 637 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Çünkü denedim burayı gizli tutmak için. 638 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [hafif müzik] 639 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Ama belki... Belki... 640 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Ama gerçek şu ki, Yeterince yiyeceğimiz var. 641 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Nüfusumuzu üçe katlayabiliriz ve hala yeterince var. 642 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 Ve sonra antrenman yapabiliriz daha fazla doktor ve daha fazla mühendis. 643 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Central Park'ı sürebiliriz. 644 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [hafif müzik devam ediyor] 645 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Daha fazla yiyecek yetiştirin, daha fazla insanı getirin. 646 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ah ama sorun şu ki, yapmıyorsun daha fazla insan istiyorum Maggie, 647 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 iyi insanlar istiyorsun. 648 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 Ve o kişi olmaktan nefret ediyorum onu sana kırmak için, 649 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Çok şey olduğunu bilmiyorum iyi insanlar kaldı. 650 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Beden eğitimi öğretmeniydin. 651 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 Ve sonra dünya değişti ve insanlar değişti 652 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 çünkü korktular. 653 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Sen o korkuyu ortadan kaldır... İskenderiye... Hapishane... 654 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Yeterince sahip olduğumuzda, işler kötüye gitmeden önce, 655 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 insanlar değişmeye başladı daha iyisi için. 656 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Bütün insanlar değil. Bazı insanlar değişemez. 657 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Bunlar sahip olacağın insanlar hakimler ve avukatlar 658 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 ve gardiyanlar. 659 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [alay ediyor, kıkırdıyor] Yanılıyorsun. 660 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [hafif müzik devam ediyor] 661 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Sanırım öğreneceğiz. 662 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [hafif müzik devam ediyor] 663 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [Renata] Baştan beri, 664 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 tüm yaptığın denemek burayı bir sır olarak saklamak için. 665 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Kırmızı ışıklar, kameralar, pencere panelleri... 666 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 -[Maggie] Biliyorum. -[Renata] Söyledin ki eğer 667 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 kimse öğrendi bu yer hakkında, 668 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 hepimizi öldürürlerdi onu çalmaya çalışmak için. 669 00:38:56,377 --> 00:38:57,335 Biliyorum. 670 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 Tamam aşkım. Yani bunlardan herhangi biri değişti mi? 671 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 O insanlar bizi öldürürdü hepsi onu çalmaya çalışmak için. 672 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 Ve bu neden daha fazla insana ihtiyacımız var? 673 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Yeterli sayıda insana ihtiyacımız var gelen herkese karşı savaşabilir. 674 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Teklif ettiğin şeyi yapıyoruz ve kötü insanlar bunu yapabilir 675 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 yarın kıyılarımızda olun. 676 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 Ve biz onlara hazır olacağız. 677 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Nöbetçileri görevlendireceğiz burada, her noktada. 678 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Karşıya çıkan kimse var mı bu nehirde onları görebiliriz. 679 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Cephaneliğimizle, onlardan daha hazırlıklı olun. 680 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Ama neden bile fikri eğlendirmek mi? 681 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Bu herhangi birinin en iyisi çoğumuz bunu yaşadık, Maggie. 682 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Yiyeceklerle dolu bir kilerimiz var. 683 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Giderek azalan bir kiler ve her gün daha az dolu 684 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 yenilemenin hiçbir yolu yok. 685 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Kış burada olacak bunu bilmeden önce, 686 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 ve işte o zaman insanlar en çaresiz olanı al. 687 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Umutsuz insanlar en tehlikeli olanlardır. 688 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Daha fazla insanı getiriyoruz, 689 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 başlayabiliriz Central Park'ı sürüyorum. 690 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, bir hastanemiz var. 691 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Sadece bir hastane doktorları kadar iyi. 692 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Bir doktorumuz var. 693 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Tanrı korusun her şey olmalı 694 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 başlamadan önce Luis'e daha fazla insanı eğitiyorum. 695 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Karşınıza çıkan bu insanlar, daha fazla doktorumuz olabilir. 696 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 Tamam bak, Ne dediğini anlıyorum, anlıyorum. 697 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Argümanınızı anlıyorum, 698 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 ama benim nihai işim insanları bugün hayatta tutmak için. 699 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Ben--özür dilerim Maggie. Bunu yapamam. 700 00:40:11,321 --> 00:40:12,279 Dinle, Renata... 701 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Ben sorumluyken Hilltop'ta ve Bricks'te... 702 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Ben de tam olarak aynı şekilde düşündüm. 703 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Sadece konsantre olabildim önümde olan şey hakkında. 704 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Şu anda sahip olduğumuz şeye sahip değildim. 705 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 fırsatım olmadı ileriyi düşünmek. 706 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 Ve biliyorum ki bu gidiyor dünyadaki her şeye karşı 707 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 bize öğretti; Bunun korkutucu olduğunu biliyorum. 708 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Ama sen her zaman seni söylüyorsun en iyi kararları veremem 709 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 korktuğun zaman. 710 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, benim küçük çocuğum var bebeğim yeğenim hakkında düşünmem gerekiyor 711 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [Maggie] Ve benim de bir oğlum var. 712 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 Ve anlıyorum şu anda güvendeler, 713 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 ama güvenli değiller. 714 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 Eğer açılmazsak, 715 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 nasıl bir gelecek onlar için elimizde var mı? 716 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Sana inanıyorum Renata. 717 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Bizi tutabileceğine inanıyorum bugün ve yarın hayatta. 718 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Şu anda sahip olduğumuz şeye sahibiz, 719 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 ve bu bize kalmış onunla ne yapacağız? 720 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [hafif müzik] 721 00:41:22,697 --> 00:41:23,524 Kim olmak istiyoruz? 722 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [hafif müzik devam ediyor] 723 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [kapı açılır] 724 00:41:35,144 --> 00:41:36,102 [Renata] Hey! 725 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [homurdanıyor] 726 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Sadece sana yardım etmek istiyoruz. 727 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Bunu yapmamıza izin verir misin? 728 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Sana yardım etmemize izin verir misin? lütfen? 729 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Ne yaptığımı hatırla Tiyatroda mı söyledin? 730 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Hala duruyor. 731 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [Renata] Sorun değil. 732 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [hafif müzik devam ediyor] 733 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [Renata] Her şey düzelecek... tamam mı? 734 00:42:17,752 --> 00:42:18,710 [Maggie] Armstrong! 735 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [Armstrong] umarım bir taksi bulmuşsundur 736 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 seni almak şehrin öbür ucuna kadar. 737 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [kıkırdama] 738 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Kaç kez vedalaşacak mıyız? 739 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Biliyorum. Bu sonuncusu, söz veriyorum. 740 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Ben... daha önce yanılmışım. 741 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 İnsanlara söyleyebilirsin bu yer hakkında. 742 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 İnsanların gelmesini istiyoruz iyi insanlar. 743 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Kesinlikle yapacağım. 744 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [Maggie] Geri dönmeni istiyorum. 745 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Eve gideceğini biliyorum aileni görmek için ama... 746 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Umarım geri dönersin hepiniz. 747 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Bunu takdir ediyorum. İstiyorum ama... 748 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Buraya geri dönmeyeceğim. 749 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 En azından bir süreliğine değil. 750 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Sadece geri dönmeyeceksin ailen için mi? 751 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [Armstrong] Yeni Babil'in bana ihtiyacı var. 752 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Ordunun gitmesiyle 753 00:43:16,158 --> 00:43:17,464 Biliyorum bazı şeyler muhtemelen orada değişti ve eğer değilse, 754 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 aramızdan birkaçı var bir şans bekliyordum 755 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 onu değiştirmek için. 756 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 -İşte bu. -Eğer birisi yapabiliyorsa sen de yapabilirsin. 757 00:43:26,429 --> 00:43:27,300 Teşekkür ederim. 758 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 Ve bunu yaptığımda, 759 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 ikisine inansan iyi olur aramızda çok şey olacak 760 00:43:31,957 --> 00:43:32,871 hakkında konuşmak için. 761 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 [hafif müzik] [dalgalar sıçratıyor] 762 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [yürüyüşçüler hırlıyor] 763 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 söyleyebilirsin senin gerizekalı meslektaşın... 764 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 bu ton balıklı güveç en iyi ihtimalle yayadır. 765 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 -Ne? -Ölmüş olabileceğini düşündüm. 766 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Şimdi seni öldürmem gerekiyor. 767 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 [yürüyüşçüler hırlıyor] [gergin müzik] 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 -Silahlıyım. -Serin. 769 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 [gergin müzik devam ediyor] [yürüyüşçüler hırlıyor] 770 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Yardım edin! 771 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Biri buraya gelsin! Yardım! Birisi buraya gelsin! 772 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Bana yardım et! Yardım! 773 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 -Çılgın, değil mi? -Birisi buraya gelsin! 774 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Muhafız yok. Senin gibi bir psikopat mı? 775 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 Ve küçük benden başka kimse yok burayı güvende tutmak için. 776 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [dramatik müzik] 777 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 [Dama inliyor] [bıçağın takırdaması] 778 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [dramatik müzik devam ediyor] 779 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [Maggie] Hey, iyi misin? 780 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 O anahtarı çektiğimizde, geri dönüş yok. 781 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 biliyorum sen anlaşmak için bir planın var 782 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 olabilecek kötü insanlarla yolumuza çekilelim... 783 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [Maggie] Ada için endişeleniyor musun? 784 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Sana söylediğim gibi. 785 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Christos yok, Bruegel yok, ve Hırvat yok. 786 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 Peki ya adam? Hırvat'ı kim eğitti? 787 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [Maggie] Negan değişti. 788 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [Renata] Ama bu hâlâ onun içinde, Maggie. 789 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 Ve bu... Bu kötü. 790 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Dürüst olmak gerekirse, şey beni korkutan şey... 791 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Kötü mü bilmiyorum onlar için ya da bizim için. 792 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Hiç eğlenceli değil tavşan silahı aldığında. 793 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [müzik yoğunlaşır] 794 00:46:15,947 --> 00:46:16,774 Hazır mısın? 795 00:46:17,905 --> 00:46:18,819 İşte başlıyoruz. 796 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [gergin müzik] 797 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [makineler vınlıyor] 798 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [görkemli müzik] 799 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 [gergin müzik] [yürüyüşçüler hırlıyor] 800 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [Dama hırlıyor] 801 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [gergin müzik] 802 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 Sizce bu ne anlama geliyor? 803 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Bence görmeliyiz. 804 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 [adam ıslık çalar] [gerilimli müzik] 805 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 -Silahlarınızı indirin. herkes! 806 00:48:07,188 --> 00:48:08,146 Silahlar indirildi! 807 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 808 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 -Bilmem gerek sana güvenebileceğimi 809 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 eğer bok fana çarparsa. 810 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 - Kilitlenmeye gidiyoruz. 811 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Her şey olup biterken, çok dikkatli olamayız. 812 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 813 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 -İki grup insan. Ama sadece bir kişi kalabilir. 814 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Yani bir oyun oynayacağız. 815 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 816 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 -Hey, Ben Jeffrey Dean Morgan'ım. 817 00:48:36,130 --> 00:48:37,175 Bu seneki karakterim yeni bir en iyi arkadaş, 818 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 Jeffrey Dean Morgan'ın da yaptığı gibi. 819 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Bu Jimmi Simpson. herkes. 820 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 -Merhaba millet. 821 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 -Adım Dillard. İskoç mu, bira mı? 822 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard şöyle tuhaf komşu 823 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 herkesin sakladığı gözleri yaklaşıyor 824 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 çünkü yapabilir bir şey icat etmek 825 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 bu hayatı çok daha kolay hale getiriyor, 826 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 ama o da yanabilir blok aşağı. 827 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 -Jimmi'nin bir aracı. - Kamerayı geçmek doğru mu? 828 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 -Bu harika. -Tamam aşkım. 829 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 -Karakter açık sayfa harikaydı 830 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 ama sonra bu karışıma Jimmi'yi ekleyin 831 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 ve sonra bırak Jimmi yapsın Jimmi ona bir şeyler söylüyor. 832 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 Sanki, ah oğlum, bilmiyorum bugün ne olacağını biliyorum 833 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 ama eğlenceli olacak. 834 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 -Ah... 835 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [Wwalker hırlıyor] 836 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 -Adı Chaz. 837 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -Gerçekten bağlantı kurmayı arzuluyor. 838 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 Ve o bulundu yürüyüşçülerin bunu kabul etmesi 839 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 ve hiçbir şey tutma ona karşı. 840 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 -Zavallı piç bir Jets hayranı. 841 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 -Olsun ya da olmasın aslında onu duyuyorlar, 842 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 öyle olduklarını hissediyor, ve karşılık verdiklerinde, 843 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 öyle olsun ya da olmasın aslında ona cevap veriyorum 844 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 öyle olduklarını hissediyor. 845 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 -O biri Gösterimize en büyük hediyeler. 846 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 O tam bir mücevher bir kişinin. 847 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Ona çok minnettarım. -Bir mutluluk. 848 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 -Evet. -Bir mutluluk. 849 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 -Şimdi seni götüreceğiz. bir bar turunda. 850 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 -Hadi yapalım! 851 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 852 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 -Jimmi'nin barı Negan şimdi evini arıyor. 853 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 -Bara hoş geldiniz. -[Şişeler tıngırdar] 854 00:50:00,345 --> 00:50:01,302 -Şerefe. 855 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 -Negan anında şöyle dedi: 856 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 "Harcamak isterim burada daha fazla zaman var." 857 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 -Bu benim tarzım. -Evet. 858 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 -Bu Bruce. -Bunu bizzat mı getirdin? 859 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 -Hayır ama yapmalıydım. 860 00:50:10,268 --> 00:50:11,530 Yapabilirdim. sahip olduğumu hissediyorum ağaç evimde bir tane. 861 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 -Serendipity öyle. - Tesadüfi bir olaydı. 862 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 -Orada o sanat eseri var arasından seçtiğiniz -- 863 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 -Evet, evet, evet. 864 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Negan bunu çok sevdi parça çünkü, yani, 865 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 nasıl diyeyim, şekli. 866 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 İşte, çevir. 867 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 Tepelerin şekli ilgi çekti Negan çok. 868 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 -Bunlar bazıları tatlı götlü memeler. 869 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 -Bunlar iki tepe akrabalık. 870 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Birlikte oluşurlar uygarlığın temeli -- 871 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 872 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 -Bunlar memeler. -İşin bitti mi? 873 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 -Peki ya senin hayranlığın video oyunlarıyla mı? 874 00:50:43,301 --> 00:50:44,432 Bana nasıl oynanacağını göstermek istiyorsun o video oyunu 875 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 her zaman oynuyor musun? 876 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 -Sen istiyor musun? -Yapmamı mı istiyorsun? 877 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 -Çok bağ kurulabilir Onun Negan kalitesi 878 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 sadece video oyunlarında korna çalıyorum saatlerce. 879 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 -Video oyunlarımı seviyorum. -Sadece biraz ara veriyorum. 880 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Ah, besin zincirine sahibiz şu kapıdan. 881 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 O kurtçuklar elimizde ölüyü büyütüyorum. 882 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Evet, kurbağaların var kurtçukların üzerinde kurbağalama. 883 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Tabii ki Türkleri aldık kurbağaların üzerinde turkin'. 884 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 Ne yapıyorsun? 885 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 -Ve küçük şeyleri gör masalarda mı? 886 00:51:08,804 --> 00:51:09,675 -Ben ve Cockanspiel'inki bir oyuna başlamak üzereyim 887 00:51:09,805 --> 00:51:11,198 siktir et, evlen, öldür. 888 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titikaka ıslak bir battaniye olmak, 889 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 böylece üçüncüyü kullanabiliriz. 890 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 -Onlar benim arkadaşlarım. 891 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 ama her zaman seçmezler onların eylemleri. 892 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Yani onları bir nevi bağlarız emin olmak için aşağıya 893 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 biliyorsun, işler yolunda gitmiyor çok kontrolden çıktı. 894 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [Wwalker hırlıyor] 895 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 -Bu Negan'ı beğendim bunlara tamamen alıştı. 896 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [Wwalker hırlıyor] 897 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Ama Negan biraz olabilir Dillard için de endişeleniyordum. 898 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 -Kahretsin. 899 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 -Bu bar herkese izin veriyor bu Yürüyen Ölüler dünyasında 900 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 birlikte oturmak ve dertlerini unut 901 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 şu kapının hemen dışında, kısa bir süreliğine de olsa. 902 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 -Bir an öyle sandım "Şerefe"den norm. 903 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 -[Gülüyor] -İçeri gelin. 904 00:51:45,711 --> 00:51:47,495 Norm! 905 00:51:47,669 --> 00:51:49,062 -Negan! - Neegs! 906 00:51:49,236 --> 00:51:50,716 - Görüşürüz. -Bara gelirken iyi eğlenceler, 907 00:51:50,846 --> 00:51:52,109 siz çocuklar. 908 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [çıkış müziği]